By lawyers
for lawyers.

Expert English-Spanish legal translation, y licensed attorneys and linguists.

About us

About us

Replica is a family business led by partners Natalia and Carlos, supported by a team of three professional translators.

Since its founding in 2019, Replica has worked with over 100 foreign companies doing business in Mexico and Mexican companies expanding internationally.

Our clients include leading law firms in the U.S. and Mexico, Big Four accounting firms, publicly traded companies on the NYSE and the Toronto Stock Exchange, NGOs, universities, and courts in both countries.

We translated documents that led
to a successful tax refund of over

$83 million
USD

We have assisted over 400 clients, including companies and individuals.

We protect confidentiality by employing full-time translators. No freelancers.

We pay our taxes in full and provide complete labor benefits to our employees.

We have served as expert translators in proceedings in Mexico, the U.S., Hong Kong, London, and the Hague.

Our team

Carlos' picture

Carlos is a bilingual attorney licensed in Mexico, with legal training in Mexico and the U.S. He has practiced as a transactional and disputes associate in law firms across both jurisdictions and served as in-house counsel for a Canadian mining company. Carlos earned an LL.M. from the University of Chicago Law School, a master’s degree in tax law from Universidad de Monterrey, and a law degree from Tecnológico de Monterrey.

He also served as associate professor of Legal English at Tecnológico de Monterrey. His legal education also spans France and the U.K., and he has lived in Chicago, Washington D.C., Monterrey, and Chihuahua, Mexico. As a Mexican and U.S. national, Carlos offers a multicultural perspective with a focus on Mexican, U.S., and international law.

Natalia's picture

Natalia is a bilingual attorney licensed in Mexico. She holds a law degree from Tecnológico de Monterrey, a master’s degree in valuation, and pursued international law studies at Instituto Lorenzo De’ Medici in Italy. Natalia also trained under the Mexican Translators Organization.

Before co-founding Replica, Natalia practiced law as a transactional and disputes associate and taught English at Tecnológico de Monterrey. She began her translation career in Mexico’s Baja region. Having attended elementary school in California and lived in several cities in the U.S. and Mexico, Natalia brings a multicultural and nuanced perspective to her work.

Certifications icon

Certifications:


Services

01.

Legal documents icon

Legal documents

Expert English-Spanish legal translation specializing in Mexican, U.S., and trade and investment treaties.

02.

Immigration documents icon

⁠Immigration documents

Translation of personal documents for USCIS and Mexican immigration processes.

03.

Financial documents icon

⁠Financial documents

Translation of financial statements, bank records, and related documents.

04.

Education documents icon

Education documents

Translation of diplomas, transcripts, and certifications.

Client
reviews

Immediate response and great quality.

  • Karla Monteverde

    Vizsla Silver

I am very happy and satisfied with the services provided by Replica. You always deliver on time and assist us with urgent needs. A committed team, highly recommended.

  • Yesenia Hernández

    Motorad

Replica’s team is very responsive. Whenever I bring large projects they deliver quality work on time while maintaining constant communication. A reliable team you can trust.

  • Rocío Cañada

    Nonco

Working with Replica has been a great experience, particularly because of their turnaround times and quality translation services.

  • Alejandro Martínez

    Chevez Ruiz Zamarripa

Excellent quality and service.

  • Herlinda González

    Teck Resources

They are very professional. Working with them has been a fantastic experience.

  • Pablo Mendez

    EC Rubio

I do recommend working with Replica.

  • Verónica Alvarado

    Mahle Behr

Highly recommended, top quality, and very professional.

  • Martín Arzate

    Prokarma (PK Global)

Carlos and Natalia are kind, serious, and highly responsive. They cleared my doubts every step of the way and guided me with recommendations. I will work with them again without hesitation and recommend them highly.

  • Melisa López

Great service, clear and transparent information, deliverd on time.

  • Joaquín Loya

We’ve relied on Replica for translation services, including large projects, and they always deliver on time. Excellent translators.

  • Emilio Arteaga

In need of translation services?
We’ve got you covered

Request a quote

It looks good!
Please enter your full name.
It looks good!
Please enter a valid email address.
It looks good!
Please enter a valid phone number.
It looks good!
Please enter the source language
It looks good!
Please enter the target language
Max file size: 10 MB
It looks good!
Please enter a delivery date.
It looks good!
Please enter your comments.
Please wait..

Blog