Por abogados,
para abogados.

Traducción de documentos legales inglés-español realizada por expertos en derecho y lingüística.

Sobre nosotros

Sobre nosotros

Replica es una empresa familiar. Natalia y Carlos, ambos socios, dirigimos un equipo de tres traductoras profesionales.

Fundamos Replica en 2019 y hasta la fecha hemos asesorado a más de cien empresas extranjeras que hacen negocios en México, así como a empresas mexicanas en el extranjero.

Nuestros clientes incluyen despachos de abogados líderes en México y Estados Unidos, firmas contables Big Four, empresas que cotizan en las bolsas de Nueva York y Toronto, unicornios, ONGs, universidades y tribunales en México y EUA.

Tradujimos los documentos para
una devolución de impuestos de

$83 millones
de dólares

Hemos apoyado a más de 400 clientes, incluyendo empresas y personas.

Cuidamos la confidencialidad de los documentos trabajando solo con traductoras internas.

Cumplimos con el pago de nuestros impuestos y nuestras obligaciones laborales.

Hemos participado como traductores en juicios en México, EUA, Hong Kong, Londres y La Haya.

Nuestro equipo

Foto de Carlos

Carlos es un abogado bilingüe con formación en México y Estados Unidos. Ha trabajado en despachos de abogados en ambos países, así como en una empresa multinacional canadiense, acumulando experiencia como abogado litigante, transaccional e in-house. Cursó una maestría en derecho en la University of Chicago Law School, otra en derecho fiscal en la Universidad de Monterrey y la licenciatura en derecho en el Tecnológico de Monterrey. Además, fue profesor de inglés jurídico en esa misma institución.

Ha estudiado en México, EUA, Francia e Inglaterra, y vivido en Chicago, Washington D.C., Monterrey y Chihuahua. Con doble nacionalidad mexicana y estadounidense, Carlos aporta una perspectiva intercultural, con especialización en derecho mexicano, estadounidense y tratados internacionales de comercio e inversión.

Foto de Natalia

Natalia es una abogada bilingüe, licenciada en derecho por el Tecnológico de Monterrey, con maestría en valuación de inmuebles y estudios de derecho internacional y teoría de la traducción en la Universidad de Chicago, el Instituto Lorenzo De' Medici en Italia y la Organización Mexicana de Traductores. Natalia trabajó varios años como abogada litigante y transaccional y también fue profesora de inglés en el Tecnológico de Monterrey.

Natalia inició su práctica como traductora profesional en Mexicali, Baja California, y posteriormente lideró lo que ahora es Replica. Habiendo cursado la primaria en California y vivido en diversas ciudades de México y Estados Unidos, Natalia aporta una visión intercultural invaluable a su trabajo.

Ícono certificados

Certificados por:


Servicios

01.

Ícono documentos jurídicos

Documentos jurídicos

Traducción profesional de documentos jurídicos inglés-español. Con enfoque en derecho mexicano, de Estados Unidos y tratados internacionales de comercio e inversión.

02.

Ícono documentos migratorios

Documentos migratorios

Traducción de documentos personales para trámites migratorios ante el USCIS y las autoridades mexicanas.

03.

Ícono documentos financieros

Documentos financieros

Traducción de estados financieros, estados de cuenta bancarios y documentos relacionados.

04.

Ícono documentos académicos

Documentos académicos

Traducción de documentos académicos como títulos y certificados de estudios.

Testimonios de
clientes

Respuesta inmediata y gran calidad de traducciones

  • Karla Monteverde

    Vizsla Silver

Estoy muy satisfecha y contenta con el servicio que he recibido por parte de ustedes, siempre cumplen con las fechas de entrega, nos apoyan con traducciones que en ocasiones son de imprevisto y hacen el esfuerzo por entregarnos en tiempo, un equipo muy dedicado y ampliamente recomendado.

  • Yesenia Hernández

    Motorad

El equipo de Replica trabaja de manera sumamente profesional, cuando les he pedido trabajos importantes siempre entregan en tiempo y forma y mantienen una comunicación constante y muy abierta. Son un equipo con una gran disposición y sobre todo confiables.

  • Rocío Cañada

    Nonco

Trabajar con RLT ha sido una experiencia muy satisfactoria, principalmente por los tiempos de respuesta tan eficientes y la excelente calidad en la traducción.

  • Alejandro Martínez

    Chevez Ruiz Zamarripa

Excelente servicio y calidad.

  • Herlinda González

    Teck Resources

Son unos profesionales en toda la extensión de la palabra, ha sido una grata experiencia.

  • Pablo Mendez

    EC Rubio

Sí recomiendo trabajar con Replica.

  • Verónica Alvarado

    Mahle Behr

Ampliamente recomendados, servicio muy profesional y trabajos de muy alta calidad.

  • Martín Arzate

    Prokarma (PK Global)

Carlos y Natalia son amables, profesionales y responden con mucha rapidez. Todo el tiempo atendieron mis dudas y me guiaron con recomendaciones. Sin duda volvería a solicitar sus servicios y los recomiendo ampliamente.

  • Melisa López

Muy buena atención, transparentes y claros en la información, puntual seguimiento de los trámites.

  • Joaquín Loya

Hemos solicitado traducciones, algunas muy voluminosas, y siempre cumplen con los tiempos. Excelentes traductores y abogados.

  • Emilio Arteaga

¿Necesitas traducciones?
Somos tu mejor opción lingüística

Blog